古巴电影艺术与行业协会
出品
露西亚
1895篇
1932篇
196…篇
豆瓣电影字幕翻译小组 哭卓猫
布景 道具
服装
作曲 指挥
录音
监制
剧本
改编
摄影
艺术指导
致默希迪斯
你出门照镜子了吗？
头发梳一梳，稍微打扮下自己
- 别说了！ - 露西亚来了
快点，我们得告诉她帕基塔在这
还有她丈夫…
早上好 你好，多娜·菲德里娜
看谁站在教堂门口
- 帕基塔 - 哪儿？她在哪？
- 看哪 - 她刚从巴黎回来
- 看她的衣服… - 看她的帽子…
真高贵！
- 看，她丈夫！ - 据说很有钱
- 肥肉和钱一样多！ - 真滑稽！
- 好好笑！ - 那顶假发！
她叫他鲁夫
- 她看上去很幸福 - 未必，不过…有可能吧？
她很幸福
确实幸福 他给她买了一堆东西
- 没错，但他太锉了 - 我可不羡慕她
- 可她毕竟在巴黎呆过！ - 过来，姑娘们，集会就要开始了
对不起
- 没关系 - 是我的错
- 你认识他？ - 不，从没见过
他最近才到这儿，据说是个商人
她真走运
而我们…被晾一边了
别偷工减料，男人们可没时间修理
我们应保持安静，妈妈
偶尔该说说话
否则他们会觉得不正常 我们应该笑
至少这有助于赢得战争
安静，姑娘们，工作
少说话多做事才能赢得战争
何况，他们要为反殖民而战斗
别再抱怨了
要抱怨，就去抱怨 躺在吊床上睡觉的人吧
闭嘴，安静!
闭嘴！
该死的破地方！最好全部断水！
是人都渴死！女人生出畜牲！
- 西班牙万岁！ - 妈的，最好都死掉，一群没用的人！
西班牙万岁！西班牙万岁！
你…西班牙万岁！起来！
我要一个人来应我！
就一个！
他会看到！
强盗！野种！王八蛋！
会看到我们要做的事！
安静…
闭嘴！ 现在是中午，古巴人都在睡觉！
你是谁，母狗？
河！雨！水涨了！
我们都会淹死！
闭嘴，婊子！闭嘴！
等着瞧！婊子！婊子！
他们死了！
他们睡着了！
醒醒！他们睡着了！
醒醒…古巴人！醒醒古巴人！
离窗户远点！那不是用来看的
你们知道费尔南迪纳是谁吗？
据说是某个逃犯的女儿
- 真的？ - 没错
你们讲故事，我去工作
我得尽职
你们浪费太多时间了
听说她来自哈瓦那 家里所有人
都像从石器时代出来的
我听说她是个艺术家
15岁起就醉心艺术
才不是，你们都蒙在鼓里
说吧，别吊胃口了
据说…她是个修女 随同其他修女
到战场为死者祈福
喔，是的！为死者祈福
可怜的修女…
找到最后一批战死的兵士 为他们祈福
拉法拉，这算什么故事！
对不起，我无意冒犯你
哦，别争了，我很想知道 费尔南迪纳到底怎样了
就像露西亚骂我之前我所说的
可怜的修女们用了很长时间 送灵魂上天堂
拜托，继续啊！
等着瞧吧！好戏要上演了！
有一天
她正在为一个“死人”祷告
他突然苏醒过来，抓住了她的屁股
接着石头后面蹦出了其他强盗
似乎早有预谋
事情就这么开始了
- 神秘的玫瑰 - 为我们祈祷吧
- 大卫之塔 - 为我们祈祷吧
- 象牙之塔 - 为我们祈祷吧
- 金色之宅 - 为我们祈祷吧
- 约柜 - 为我们祈祷吧
- 晨星 - 为我们祈祷吧
- 天堂之门 - 为我们祈祷吧
- 病者的健康 - 为我们祈祷吧
- 罪人的荫蔽 - 为我们祈祷吧
- 哀者的抚慰 - 为我们祈祷吧
- 信徒的援助 - 为我们祈祷吧
没看到过不去吗？
你好
还记得我吗？
我想是的
我在教堂看到过你
也许…嗯，我得走了
- 我可以从另一条路走 - 允许我到你家看看吗？
别人会怎么以为？
以为我们订婚了
要放晴了
我得走了
等等，你叫什么？
露西亚
知道它的含义吗？
栀子花
午安
安静，时间还多得很呢 再等等，姑娘们
都疯了似的，又不是世界末日
- 我的白帽子呢？ - 给你
让我看看
- 小心，你踩到我了 - 我小心得不能再小心了
你简直是个神经质的冒失鬼
哦，天哪！
过来看看，如果不喜欢那顶帽子 试试这条披肩，来，披上！
- 哦，天哪！ - 快点，他们来了！
当你和某人上教堂 这一天就会来的
别看窗外，不合身份
- 披上披肩，过来！ - 不要！我要帽子！
迟到没关系的，又不是没有集会了
不要帽子！今天不要！披肩给我！
随你怎样打扮，但是镇静！镇静！
我在西班牙长大，母亲是古巴人
我是古西混血
和阿姆帕罗的侄子一样
谁的侄子？
是一个我们非常欣赏的家族…
- 你知道… - 拜托，妈妈，不是阿姆帕罗
是多娜·佩特罗娜
哦，对
我在童年就回到了古巴
在卡马圭我父亲的房子里
我们在卡马圭也有一所大宅子
- 妈妈… - 很大的
有最漂亮的甜橙林
妈妈，听拉法埃尔说话
我是希望你有天能去看看
喔，很抱歉，请继续！
一战开始，我们不得不返回西班牙
我对政治不感兴趣
古巴也好，西班牙也好
我知道这难以解释，但事实如此
可你必须有自己的立场
哦天哪，这个话题谈够了
他是在古巴 和一家古巴人共进午餐
确实如此，菲德里娜 我对政治毫无兴趣
我也是古巴人 如果古巴赢了也没什么，是吧？
当然
我只想快乐地生活
为什么不换个话题？
这些问题一定让拉法埃尔无聊透了
真美
小时候，我赖着不愿离开这里
爸爸只得为我盖了间小木屋
像娃娃房那么大
来看看果园
不过我真正珍爱的是可可种植园
可可种植园？
是，我爸爸的，美极了
弟弟和我都心醉神迷
你有弟弟？
是的
他在哪？
知道吗？我们种了一株葡萄
你弟弟？
他在西班牙学医
妈妈不希望他在这儿 和战争绑在一起
种植园在这儿？
不
很远，山里，没人知道怎么过去
人们为之狂热，却又无路可循 真有趣
你知道怎么走
不
芒果，甜橙，番石榴
还有九重葛…不过不能吃
我爱你
他们会看见的
我想娶你
你呢？
快来，印第安人的洞窟，看那儿
曾经有个印第安女孩 和父亲、兄弟住在那里
一个西班牙殖民佬想娶她
她躲到洞里 为兄弟守住了忠诚的名节
- 种植园那边有什么消息吗？ - 没有
我们就快盼到费尼佩了
露西亚！露西亚！醒醒！ 看谁在这儿！
费尼佩！
- 姐姐…你好吗？ - 费尼佩
我们做了足有一千件东西 新衬衣、吊床…
你一直毫无音讯，我们很担心
现在就要走，为什么不多呆几天？
再休息一下
你不能…
我不能，妈妈，大家都等在外面呢
我们必须回去
费尼佩，我有好多话想和你说
那快说吧，我要走了
我不能匆匆忙忙地说
我只想告诉你…我很幸福
幸福？
非常幸福
为什么？
去吧，要迟到了
弟弟，保重
哦，说吧，说吧，唱吧！ 哦，唱吧，唱吧，说吧！
哦，先生，带我走吧 让我们挽着臂跳舞吧
哦，说吧，说吧，唱吧！ 哦，唱吧，唱吧，说吧！
哦，先生，带我走吧 让我们挽着臂跳舞吧
哦，说吧，说吧，唱吧！ 哦，唱吧，唱吧，说吧！
哦，先生，带我走吧 让我们挽着臂跳舞吧
哦，说吧，说吧，唱吧！ 哦，唱吧，唱吧，说吧！
哦，先生，带我走吧 让我们挽着臂跳舞吧
哦，说吧，说吧，唱吧！ 哦，唱吧，唱吧，说吧！
嘿，别推我
哦，说吧，说吧，唱吧！ 哦，唱吧，唱吧，说吧！
哦，先生，带我走吧 让我们挽着臂跳舞吧
维多利亚！又一个！
不，是潘趣酒
什么潘趣酒？这是橙汁
是“先生”的潘趣酒！
和潘趣酒或者爱情都没关系
天气这么热，你们还到处乱跳
像小孩子一样
要尽情享受每一天，多娜·菲德里娜！ 你说呢，露西亚？
当然，妈妈是希望再年轻20岁
像我们一样不停地跳舞！
这和尾声一样悲哀 我们必须做点什么
唱吧，跳吧，乐吧…
只是，别再喝橙汁了…来吧！
我的心，从不曾拥有爱情
而爱情，突如其来地造访 如旷野之花
如松林之浪
路轨的气息，在我的歌吟里游走不定
自从我不曾拥有爱情的心 被爱情突如其来的造访叩响
看那个撒泼的婆娘！
放开这黑鬼！
疯婆娘！这边请
臭男人！少装！
滚！滚！拿来！拿来！
- 老娘们！ - 拿来！拿来！
看这儿！接着，老娘们！
等等我，老巫婆！
拿来，拿来，拿来！ 滚开！还我！
给我，给我！拿来，拿来！
小心醉汉！
看谁在这儿
费尔南迪纳是处女！ 费尔南迪纳是处女！
谁都没见到多娜·菲德里娜
好像她死了，被埋在自家后院了一样
怎么发现的？说说吧
等等！是命运的玩笑… 想象一下，有人在他的公寓…
- 发现了一封来自西班牙的信 - 信？
- 西班牙的信！西班牙！ - 真的！
嗯！
哦，主啊！信里说些什么？说说！
我不能说
我只能告诉你，信上有他妻子的签名
- 露西亚的未婚夫的…？ - 露西亚！
信里提到了他们的孩子
这儿，未来的丈夫 收到了那儿的妻子的来信
真是令人发指！
等等，还有呢
- 快说快说！ - 好，跟我来
记得多娜·阿姆帕罗吗？有件事…
我会告诉她你们在这儿 也许她会见你们
如果她不舒服就算了
谢谢
- 过来 - 等等
这儿真黑！又不通风
姑娘们都在这儿，她们来看你
起来吧，孩子，见见她们
你真是不讲道理
审判来临，必得顺从
这是上帝的旨意
你是个虔诚的信徒
却被你的妄想所牵制，这太糟了
想想你的弟弟 他，所有战斗的人们，都需要你
你有更重要的责任去担当，露西亚
栀子花，栀子花…
给我一朵栀子花，妈妈！ 给我一朵栀子花！
露西亚！
- 露西亚！ - 你在这儿干什么？
- 原谅我！ - 放开我！
走吧！
走！
你把我伤够了！
- 我们得谈谈！ - 我什么也不要听！走！
- 放开我！ - 不！
- 他们会看见我们的！走！ - 我还在乎什么？
- 走！ - 我不在乎！
听着，我是有个孩子在西班牙
但见你的第一秒开始 我就失了心魂了
- 要是我相信你就好了！ - 我爱你
- 原谅我！ - 要是我相信你就好了！
- 没有你我活不下去！ - 要是我相信你就好了！
- 我都要疯了！
原谅我！
- 放开我！ - 别离开我，求你！
- 除非你答应见我 - 好吧
- 露西亚！ - 5点，磨坊见
- 好了，让我走吧！ - 露西亚！
拉法埃尔…
早上好，拉法埃尔…
拉法埃尔…
露西亚！
我回到了古巴… 我原以为，我永远不会回来了
我感觉到了自由
我做对了，因为我找到了你
我们该做什么，拉法埃尔？
我们将永远相爱
我知道，但我们不是合法的…
我们可以私奔
私奔？去哪？
不知道，任何地方
一个自由之所，由我们欢乐、相爱
远离这个可怕的世界
也许，在可可种植园…
你会和我一起去种植园吗？
你认识路吗？
认识
是的，我们会自由，并且幸福
嘿，你去哪儿？
我想去哪就去哪
什么意思？
- 你不能去！ - 那是什么？
闭嘴！
- 请等一等，小姐 - 放开
请听我说，听我说，听我说！
把你要说的说完，快点
别告诉其他人是我告诉你的
别跟他走，别跟他走！
别跟他走
- 放开我 - 等等，小姐！
拉法埃尔！
费尼佩！
过来，姑娘！过来
他在广场上
父亲送我们去低岛的时候 夏季还未来临
他试图保护我们远离城市的暴乱
- 你怎么了？ - 没事，妈妈
- 不舒服？ - 我只是在看海
- 发烧了？ - 没
温度正常
- 房子在哪？ - 那边
- 不，我想是这边 - 是那边，妈妈
对，跟着我们，别走散了
入夏前要在低岛呆两个月
你爸爸简直是发神经！真要命
如果安瑞斯也来，至少还能打打桥牌
可现在能做什么？发呆！见鬼！
网球拍带了吗？
不知道
网球场修整好了吧？
- 我不知道，妈妈 - 你这样想？
那谁来修整场地？
你爸爸又不会
他对保持身份毫不关心 我早看透了！
我想什么也没落下 不过看看那房子！那些柱子！
谁丢个烟头，我们都得着火
还有很多事要考虑 什么都糟透了，这房子像是…
笑什么？把我的包和手套递过来
笑什么？你和你爸爸一模一样
总是笑，说一些我听不懂的话
我要去西恩富戈斯买些消毒剂
否则蚊子今晚就得把我们榨干
爸爸看到你，会暴跳如雷的
我才不管他暴跳到什么程度
他应该关心我们
游艇要开了 你留在这里，看着点
- 快去快回，妈妈 - 别随便开门
- 不会的，不会 - 当心点，再见
再见
- 好了？ - 是的
- 我要梳头了 - 我来
好像你会梳头似的
喔…妈妈
- 知道我碰到谁了？ - 谁？
安妮塔，赫克托的妻子 知道她说什么？
- 什么，妈妈？ - 说你爸爸有个情人
- 什么？ - 情人
- 只是无聊的闲言碎语，妈妈 - 闲言碎语？
他们看见那一对儿在剧院里
你知道人们就爱嚼舌头
安妮塔说她看见了 她知道他长什么样
她是黑白混血 看上去像白人，如果不注意头发
奥尔多
事情不是我们想的那么简单
当我们撤出政府大楼
我们执行进攻的地方 就是我和你说过的那次进攻
撤出的时候，警察击中了我
要不是和我在一起的那两个人 我已经死了
- 我很幸运 - 你们有几个人？
五个，不过有两个临阵脱逃了
三个人发起了这次攻击
我们没能找到另外两个
我受伤后，他们带我来到了低岛
游艇上有五个人
医生可以信任，游艇主就未必了
我在这疗伤
我们在夜晚登陆，你知道的
医生说子弹几乎穿入骨头
差点把骨头碾碎
- 疼吗？ - 现在不疼
我想我很快就得走了，不过…
我不想走
可是必须走
我要继续战斗
你明白吗？
这就是生活
妈妈不是坏人，就是太能说了
- 让人厌烦 - 为什么？
她编派爸爸，编派我…
我的表姐妹过来 她又不让我和她们在一起
她说她们只会谈论男朋友，她还说…
- 还说… - 关于爸爸的丑闻
你和她不亲密？ 你从来不像这样和她说话？
她也不？
她的话很多
说些什么？总有话题
我们都会用逻辑说话，对吗？
- 她说些什么呢？ - 谈她的朋友
谈她打桥牌
她总是不在家
总有一堆事要做：定做衣服
美发，或者跟踪爸爸
她不在的时候，我挺开心的
- 为什么？ - 因为我可以做我想做的事
我可以看书，听音乐，一个人跳舞
真的？
你得教我
不不不，跳探戈！
我不会
- 跳探戈 - 不，伦巴
- 跳探戈 - 不要
那是什么？
这就是说瞎话的代价
你觉得我怎样？
我不知道
你不知道吗？
不，不过…我… 我不知道我是怎样的人
我喜欢你
- 你喜欢我吗？ - 我？
你是个可爱的好女孩，很天真…
有时…很温柔
拜托上紧发条，太慢了！
- 我尽全力了 - 不像！
如果我再继续，它就爆了
去看电影就好了 不用听这种你喜欢的该死的音乐
怎么可能看电影？我们在低岛！
精神生活的倒退
当然，我们在低岛 一个如你父亲所愿，离他一千里的地方
爸爸！爸爸！你总是说他坏话
我没说他坏话
我只说他想让我们离他和他的情人
远远的
什么情人？
- 什么情人？ - 你总在编故事！
你什么意思？
- 他和情人在那边 - 神经病！
人人皆知！整个西恩富戈斯都在议论
- 你这个歇斯底里的老太婆！ - 闭嘴！
- 你得尊重我！ - 我烦透你了！
- 闭嘴！ - 不闭嘴！
我不闭嘴！一直以来都是我在沉默！
一直以来都是我在沉默！
我们不久即返还旧所 因为妈妈无法忍受低岛上的孤独
我很高兴，感到离他近了一点
奥尔多说他爱我，却怕伤害我
- 快点 - 来了
让我们品尝下你夫人的手艺，安东尼奥
- 好，尝尝 - 味道好极了！
真香！
- 第一份给我那位，对吗？ - 理当如此
- 那杯 - 尝尝
来一杯，露西亚
- 不 - 为什么？
- 喜欢么？ - 当然，就和喜欢你一样
得了，别说了，小孩子一样…
我能做什么？
这就是我娶她的原因
那是他的事
来一些吧，露西亚？
我不得不在公证人和牧师眼皮底下签字
告诉你吧，多亏了这个男人 我才得以度过难关
从前他是家里的一把手
现在和你说话时，我在笑 可对着他，我就疯了一样咆哮
安东尼奥！安东尼奥！刹不住车
我们从圣卡罗斯还是帕西欧走？
- 这条路，圣卡罗斯 - 圣卡罗斯…那么
用什么车？
这辆，还要什么？
- 就一辆？ - 我们只有一辆
我觉得你同奥尔多坠入爱河了
别不好意思，都是女人
我想帮他，佛洛拉
帮吧，他值得你那么做
你确实帮得上他
佛洛拉的话使我坚定了信念
和奥尔多在一起…紧挨着他
别忧心忡忡的，亲爱的，请别这样
知道吗？
你是我的第一个爱人
我并不感到困窘
你是我的第一个女人
我开始工作，这是帮他的另一种方式
怎么了？有变故？
我们几乎成功
- 发生什么事了？ - 他爬墙时摔下来了
正好我们赶到
今晚他要在这儿过夜
他没法回家
- 佛洛拉怎么办？ - 她见惯不怪了
给我倒杯水，拿件干净的衣服
看看
快点！
- 该死的墙 - 擦伤而已
- 我伤到了吗？ - 不算太重
开始了，忍着点，像个男人
“如果您允许，夫人
允许我一窥您肩上的长发
我将缓缓舒展它，亲吻它
这风鬟雾鬓
如颈后的垂幔
散落在细瓷般的耳后”
给我
等着
乔·哈洛很美
- 你记得吗？ - 什么？
当她帽子掉下来的时候
我忍不住大笑起来
快
- 嘿… - 嗯？
他真帅！他叫什么？哦
我不喜欢他
别扯我头发
哦，天哪！
不会关门的
- 来吧，快点！ - 等一下
看我的手
有麻烦了！
知道我刚从哪来吗？
厕所
- 知道那儿写着什么？ - 她们知道！
我要她们来告诉我 既然是她们干的
“打倒马查多！”
- 都是婊子！ - 她们本来就是！
站出来 让我们见识一下你们有多勇敢
为什么不把你们写的那些鬼话 在所有人面前大声说出来？
你们会付出代价的
一群母狗！
现在装沉默的羔羊，以后会失去更多
别对着我巧舌如簧 你们会付出代价的
是不是你干的？
我说了不是
小心点，我不看表面的
你太老了，你自己知道，贱女人！
知不知道这会让你们进监狱？
如果没人说话，就把所有人带走
和犯人呆在一起
你什么都没说？
我一直看着你 如果我知道是你，那就是你
一旦我发火，我什么都干得出来！
音乐！
怎样！
不是那样！我的天！
搞什么？
他们冲我们喊，根本没法跳舞
- 出什么问题了？ - 这种环境下我们怎么跳舞？
他们是好人，安静一下吧！
让他们出去！出去！
他们放尊重，我们才能跳好
请别捣乱，让姑娘们跳舞
- 叫她们到这儿来！ - 别烦我了！
- 别再纠缠我！ - 说谎！
他们是在逗姑娘玩呢！
谁逗她们玩？
来吧，姑娘们！来！音乐！
你总是不合拍！真要命！
打倒马查多！罢工！罢工！
罢工！罢工！
自由！自由！反对压制！
罢工！罢工！
打倒马查多！
团结！联合！团结！联合！ 团结！联合！团结！联合！
凶手！凶手！ 放开她！凶手！
放开她！凶手！
打倒马查多！
放开她！
反对压制！反对压制！
反对压制！
- 放开我！ - 放开她，混蛋！
放开我！
快！
- 伯图！ - 我们走！
- 我来了！ - 跟上，快！
快跑！快！快！
怎么了？
奥尔多，醒醒！
- 发生什么事了？ - 奥尔多，马查多倒台了！
- 假的吧！ - 奥尔多，马查多倒台了！
马查多倒台了！
奥尔多，马查多倒台了！
他们居然对我这样，太没人性了
没人性！
我埋头苦干四十年，他们却向我开火
要我划清立场，为那些政客…
- 看看他们都对我干了什么… - 什么？
不公平，没人性…
- 就因为我老了 - 胡说什么？
无稽之谈
- 你们，是谁剥夺我的工作？ - 你必须离开了
- 是谁剥夺我的工作？ - 谁会这么干？
- 你意思是我是谁！ - 你不可以这么做！
- 想想你们他妈的都干了什么！ - 你不能赶我走！
- 这是暴行！ - 过来，死老头
- 过来，死老头，走吧！ - 这是暴行！
- 过来，离开这儿 - 这是暴行！
再来点咖啡？
不，我有点偏头痛
- 到处是蚂蚁 - 如果只是蚂蚁就好了
马查多被推翻10天了 我们却还没有他们的消息
- 那些人，真是无话可说 - 耐心点，佛洛拉
我能怎么办？
我不明白你怎么还能那样坐着
他们可能在忙工作
忙着工作！
他们可以抽一分钟写信报平安
谁知道这些可怜的家伙遇到了什么
有很多种可能 但我知道那孙子被什么迷住了
我很了解他
你真无聊
- 奥尔多！ - 安东尼奥！
- 你好 - 干得如何？
堆积如山的工作
是啊，我都见不到你 你现在就是个奴隶
你呢？
我？夜夜笙歌！
我在拐角处留了个艳女，伙计
某书记的侄女，绝妙的姑娘！
金发，19岁，我为她如痴如狂
他们想给我提供一份 安东尼奥式的工作，我说：
“放下枪吧，一切都会改变”
随后我就找到了这份工作
从零开始，我做得到
这也是一场战斗
文字、法律…自下而上的变革
可我们隔得太远了…
别担心 等事情上了正轨，我带你去哈瓦那
怎么？笑什么？
- 没什么 - 告诉我
我得把裙子改大两英寸
- 为什么？ - 真笨！
嗯？
嗯？真的？真的！
然而局面日渐困窘 在哈瓦那，奥尔多并未找到理想
看那些人！
- 小心，我会滑倒的 - 看着点，否则我们都要摔跤
- 事情如何？ - 嗯…
来点吃的如何？
- 吃点东西，叫你丈夫过来 - 带上郎姆酒
他马上就到
- 亲爱的，郎姆酒在哪？ - 去找你丈夫
- 郎姆酒在哪？ - 去找你丈夫
- 铺一片沙地出来 - 你把沙子扬我身上了！
你在说什么？
奥尔多
来吧
你不冷吗？
- 看那些酒鬼 - 耍个快活吧
- 喝一杯 - 我就知道
- 擦擦杯口，别像邋遢汉一样 - 喝一杯！
别脏兮兮的
- 停！停！这不是水 - 干杯，我的丈夫！
- 肉汤！ - 醉了醉了
醉了醉了
再来一杯吧，奥尔多？
- 你要吗？ - 再来一杯，小家伙，真要喝就喝！
喝吧，小家伙！
妙极了！
我为露西亚感到遗憾，可怜的
奥尔多就会说大话
过去的就让它过去吧
当然
忘了过去
昨天那么想，今天也未必实现 世事无常啊
当然，从前是从前
有奶的孩子才会哭
话说，吸不着奶的孩子不哭
我不哭
但能吸多少就吸多少 这是我今后的座右铭
- 你真粗俗 - 本来就是
…假如，我爱的唇，吐出的是谎言
尽管我可能单身一人
我的灵魂仍说：我爱你
命运的黑色之花
无情地将我们分离
但这一天终会到来 你只是我的
记得吗，费里托多么喜欢这首歌？
现在别提伤心事，伙计
优秀的年轻人 要不是那群崽子杀了他…
- 他不走运罢了 - 他也会坐在这里
他倒霉透了
就在那里
像个勇者，或者诸如此类的人物一样死去 很勇敢…那又如何？
他上天堂，我下地狱
生活还得继续
- 混蛋，你不记得他！ - 不，我记得！
你总是破坏聚会气氛
- 闭嘴，佛洛拉 - 我不
我不愿意
- 闭嘴，佛洛拉 - 我不，老兄
他整天拉长个脸，把每件事弄糟
佛洛拉，别说了，拜托
混蛋，干嘛总是破坏气氛？
他们没破坏什么
都是垃圾，安东尼奥，你不明白吗？
这不是你我想要追寻的 难道你能当作什么都没发生？
瞎了眼了！
他们在同化我们 安东尼奥，你明白吗！
你怎么回事！
所有死去的人 他妈的难道会是自己想死？
- 是吗？ - 镇静，奥尔多
我们喝郎姆酒，喝啤酒，又怎样？
- 他们在哪？ - 别说了，奥尔多
- 他们死了！他们死了！他们死了！ - 奥尔多！奥尔多！奥尔多！
- 我们呢？ - 奥尔多，奥尔多
他们为什么死？
为什么战斗？就为这个？这毫无意义
我知道，一切都是谎言
无甚意义
只是谎言…
我知道，没什么意义
听我说，奥尔多
你要做的是 为你的老婆孩子挣一份薪水
而不是胡扯什么理想之类
你得为你的老婆孩子战斗
别说了，让奥尔多一个人呆着
他是对的，你听见了吗？ 他说的全对
我不知道你们俩想要什么
但我不会向我的丈夫索取 你伸手要的东西
我不会为猥琐的钱去改变他的理想
我要死了…混蛋！
我要死了
我知道一切未曾改变 奥尔多经常去哈瓦那
序幕刚拉开，戏就结束了
我原以为社会将发生变化
可现在人们只会争权夺位
我原以为我们可以抛掉无聊之事
回你父母身边吧
我什么都给不了你，只会带给你困扰
我要和你在一起，奥尔多
我会按你的选择走下去
我是你的妻子，奥尔多！ 你的妻子！
你是露西亚？快回答！
是的
跟我来
进去吧
不，不，放开我！ 不，不，放开我！放开我！
天哪！放开我！放开我！
哦，真是让人伤心！
让我一个人呆着，佛洛拉
我给你带了些钱
快点，要迟了
看今天她能磨多久
自从有了男朋友 我们总得叫醒她
快下来，孩子，别磨了
我来了，别急
从容点，姑娘
如果他睡你旁边，会比现在还要磨
他说我们一旦结婚
我就不用工作了
我能做什么？
你说什么？
他说我可以不工作了
让她工作！让她工作！
- 你们怎么了？ - 让她工作！让她工作！
爬上卡车去农场 身在农场心在“汉”
对不？
胡说！我早上不舒服，知道吗？
我不舒服
- 她说早上不舒服 - 你别说了
真想知道 姑娘们的脑袋里都装了些什么
- 她吃坏东西了 - 不，是神经紧张
- 说吧，对不对？ - 撒点谷物给小鸡
撒点谷物给小鸡
来吧，佩佩，她真辣呀！
有男朋友的、结了婚的 她们会知道…
记得么
假如我们的老头子发现我们这样 会发生什么？
- 会砍掉我们一条胳膊 - 他们会的
- 你们知道… - 我们会丢饭碗
我可爱的 关塔那摩的扇子舞舞娘
关塔那摩 来自关塔那摩的扇子舞舞娘
乡野间，遍地流金
美景无边，让人心旷神怡
男人，女人，共同照管着它
他们纯熟地榨取果汁
换得财富
它给予我们丰饶、空气和阳光
美丽的霞光散发高尚而纯净的爱
那对新人怎样了？
那不算婚礼
啊！那么…
他的精神一定…想象一下！
没日没夜趴在她身上
无时无刻不做
他甚至不让她站在门口
- 不是吧 - 窗户都不开
- 你不也喜欢那样吗？ - 才不是，我没有
- 我偶尔也会出去 - 我就完全松绑了
他们还会来找你的
托马斯！托马斯！
什么事？
塔塔邀我们去俱乐部，他生日
- 好的 - 他说到时会杀一头猪
- 稍等一会 - 出来吧，别关那么严实了
- 嘿，托马斯 - 嗯，安吉
你对这漂亮女孩做了什么？
不不，让她来说吧，她是…
- 我？我可没那么厚脸皮 - 他咬你嘴唇没有？
喔，她脸红了
哦，甜心，我能做什么！
安吉，你真是有够厚颜！
- 你对弗拉维奥做了什么？ - 不知道
- 托马斯… - 说！
- 聚会结束了 - 对谁而言？我？
- 明天周一，你还得工作 - 继续！
- 蜜月使你精疲力竭了 - 不不不
什么时候开始？
开始什么，安吉？
你说开始什么？农场工作呀
你得把托马斯争取过来…
- 他不想让我去工作 - 那妇女解放有什么意义？
他说我应该在家带小孩
我能怎么办？
你不能让他改变主意吗？
不，他说他是 他是革命的…你能想象
- 想象一下…我很爱他，安吉 - 我们要和他谈谈
让他和你丈夫谈
我们要和他谈谈
- 嘿，托马斯兄弟！ - 嘿，伙计！
- 最近如何？ - 我很好
听着，伙计，你怎么变成这样了？
我们快要失去你了
怎么这样说？
- 过来，听我说 - 我可是很强硬的，伙计
我知道
你想的只有回家
- 对吧？ - 别说了
- 听我说，到这儿来 - 还是让我们继续跳舞吧
我走了，我要离开你
怎么了，亲爱的？
怎么了…他们在取笑我们
别在意，亲爱的
我们刚结婚
- 大家开玩笑呢 - 你知道么
什么？
塔塔说得对
我只想在家里陪你
跳那种舞吧？
不
为什么不学？
我不知道
不知道？
- 看她 - 看哪
- 她真了不起！ - 好一个姑娘！
你喜欢那种舞蹈吗？
- 不 - 我也不喜欢
来
过来
俄国人第一就是不道德
这还不是全部
朱利安下午一走 何赛利，面包师的儿子，就进来了
普里卡普绝对有劈腿
嘿，干嘛心急火燎的？
你竟敢和她跳舞？
我不明白你究竟怎么了
你是我丈夫 可现在仿佛你根本不是
你想干什么？
跟着那种古怪的音乐
和随便一个经过你身边的人跳舞？
可我…
你错了，听见了吧！
我不明白你究竟怎么了
我不会让那种事情发生，你知道的
自从我和你结婚
- 你一次又一次不公正地待我 - 我既没父亲又没母亲
你以为我会让随便什么家伙盯着你
妄想和你跳舞？
我要你服从我，你是我老婆
- 别这样… - 你只能是我的！
- 别这样… - 你是我一个人的
这就是我想要的
嫉妒困扰着人类
带来伤痛和忧虑
真是荒谬呵 我们的前辈将女人视作奴仆
只有他们才能找乐子
如今一切已经改变 我们反对女性压迫
今天在这里宣布
教阅读和书写的同志们
将从哈瓦那赶来
他们不是来度假的
绝无此事
他们将与我们一同工作
帮助我们犁耕、种植
采集果实
告诉你们
他们将与我们并坐同食
自给自足 这就是我要说的
我有话要说
我们中间流传着谣言
虽说掌声热烈
我们还是听到了谣言
某些同志说她们非常革命化
不想让任何哈瓦那女孩进她们的房子
和她们的丈夫调情
我想告诉你们，这是不对的
这是不对的，同志们
你以为我睡着了？
我梦想着美丽的画面… 有咖啡吗？
你想要就有
我想要就有？那么快点上来吧
美丽如你…
- 我呢？ - 给我一点
给我一点咖啡和牛奶，我要上路了
我想要你在身旁
想拥你入怀
告诉你吧
我们将牵手一生，唇连着唇
- 牵手一生？ - 一生
我想要你做件事
什么？
允许我去看看妈妈
等贝兰过来，让她去你家
叫她过来看你
但只能是晚上，我在家的时候
你为什么这么紧张？
你不熟悉这个小镇
到处是坏人
你为什么要注意他们？他们妒忌我们
他们想毁了你，我不会让他们这么做
真的？
我要走了，迟到了
你让我走吗？
你知道的，同样的话我只说一遍
进去
嘿，伙计
你好
你在我门口干嘛？
哦，我是教师
那又怎样？
弗拉维奥派我到这儿来
弗拉维奥派你到这儿来？
- 你是托马斯么？ - 是的，我是托马斯
你什么时候见过弗拉维奥？
昨天下午
我得告诉你
在我的房子里 不需要教师，你明白…
我知道你识字，但你的夫人不
你知道得挺多
弗拉维奥说，如有疑问，他会来的
我觉得我们应该去…
- 去弗拉维奥家 - 是的，我正要说这个
把事情理清
没错，我想说的就是这个
- 你知道… - 我们走吧
我们走
- 我能把我的东西留下吗？ - 不能
放到卡车上
快点
有什么事？
- 谁生病了吗？ - 不，我要见弗拉维奥
弗拉维奥，我要同你谈谈
- 什么事，伙计？ - 你派来的这家伙是谁？
- 哪个家伙？ - 门口那小子
让我看看
喔，是你，同志！
托马斯，他是从哈瓦那来的老师
来教你正规的阅读和书写
谁叫他来我家的？
你知道我刚结婚
那怎么了？这和他没关系
你希望有别的男人在自己家吗？
- 听我说，托马斯 - 滚开，弗拉维奥
- 他不是… - 搞什么，男人！
- 他不是总在你们家 - 那怎样？
他白天和你在卡车上工作，晚上…
- 他们在谁家都一样 - 静一静，晚上…
- 他睡哪？ - 静一静！
他不是像你所说的那样 整天呆在你的屋子里
- 他睡哪？ - 你家
- 我家？ - 其他人也一样
- 托马斯，就一会儿，让我说句话 - 睡你家
- 你一直是优秀的革命者 - 没错
这是革命行动
行了，你说什么都没用
- 听他说，伙计 - 我来解释，托马斯
露西亚不识字 她是美帝国主义的牺牲品
- 是，不管怎样… - 让我说
- 让他说！ - 露西亚…
- 让他说 - 这是露西亚的机会
你不能阻碍一项有益于集体的议案
- 主要是有益于她 - 听我说完
这是革命委员会的行动
露西亚是美帝国主义的牺牲品
不管你说什么，她将学读书写字
- 但这家伙不能呆在我家 - 他要睡在那
- 就这样 - 他要睡在那
- 不，不可以，安吉 - 你等着看吧！
- 我家的规则由我制定，明白？ - 你等着瞧吧
开路，你这懒骨头，推车上山
快把狗牵过来
学习和教育，对每一个人而言
是我们能得到的最好滋养
所以，尽管这次 他穷尽方法，仍只能妥协
尽管他剥削并四处笑话他的助手
客人仍是兢兢业业、恪尽职守
嘿，伙计
- 你有女人吗？ - 我？
有，在哈瓦那
- 但她比你大 - 不，我大一岁
恐怖！
我听说了，在哈瓦那 像你这样的小男生靠贵妇人养活
我想要点咖啡
- 今天活太多了 - 咖啡是定量配给的
- 今天拿到了么？ - 早上拿的
- 浓不？ - 是招待朋友们的咖啡
- 喝点吧，孩子 - 好
你好托马斯，近来如何？ 自打你结婚，你就不…
费里纳如何？
自打你结婚，你就不见人…
- 别管这个，结婚感觉如何？ - 让我说
- 我们生活得不错 - 祝贺
谢谢
闲扯什么啊!
- 她会听见的 - 我不介意
你今天有客人
- 谁在我家？ - 安吉里纳
- 安吉里纳在我家？ - 她坐卡车来的
你知道她喜欢开卡车
- 什么时候走的？ - 刚走
她们似乎谈了很久，你老婆哭了
露西亚？
她真感性
- 嗯 - 你要走了？
- 再见 - 再见，孩子
谢谢您的咖啡
我告诉过你 如果我不在，没人可以踏进这里
我不能那样对待安吉
安吉算什么东西？
- 她来干嘛？ - 她想让我随她回农场
我要走了 我不想总是一个人呆在这里
听我说，该死
- 我是唯一正确的！ - 你疯了，真的疯了
我要告诉你一些情况
说
有关托马斯
托马斯！他不是男人，是头骡子
现在怎样？
还是一样，他不放她来工作
他就是在这样的家庭里长大的
想一想他的老爹 对他可怜的费里西亚做了什么
殴打、关禁闭，当他…
她是他的奴隶 但那种时代已经过去了
当然
可怜的女人，看起来就像是 这个镇的圣·赛西莉
时代变了
如果现在男人还这么做
他会被送去劳动改造
无论革命与否，没人能改变那头骡子
他吃草的
- 你同他谈谈 - 好，稍等
- 那是什么？ - 不！
- 嘿，等等 - 太热了
不，太热了，让我一个人吧
- 让我看看 - 露西亚…
- 这是你的第一课 - 我的第一课
- 这是什么？ - 不知道，教教我吧
- 字母表 - 字…什么是字母表？
就是所有西班牙语字母的集合
西班牙语字母的集合
为什么任由他虐待你？
谁？托马斯？ 你知道，他是我丈夫…
第一个字母是A
A
自从他成为你丈夫 他就没把你的尊严当回事
是的，他就这个脾气 我知道他爱我…
字母表共含28个字母
- 这个字母是Z - Z
露西亚，你不是丈夫的奴隶
我能怎么办？我爱他，爱他的所有
你看见那些新房了吗？ 有没有听说计划？
没看过，听人说起过
双职工家庭
可享有优先入住权
那我是最后一批了
- 我不急 - 你真让我吃惊
你掉队了
听着，弗拉维奥
- 我有自己的方式 - 我们都有，但你落后了
掉队了，在老牛的尾巴上
- 你不愿正视现实！ - 你真的这么认为？
时代不同了
女性不再是奴隶
那是你祖父一辈的时代 愿他在天之灵安详
我们给房子涂上了自己喜欢的颜色
可你无权禁锢露西亚
- 她年轻，拥有丰沛的生命力 - 注意，弗拉维奥，我自有主意
我家的私事由我掌管 我不希望任何人刺探我的生活
- 明白？ - 是，托马斯
我还有很多事要做
听我说，伙计
- 是你的经历造就了一切 - 好吧
- 这雪茄去了芽 - 什么意思？
不好说… 我说去芽，意思是这雪茄不好
你学进了？
学到了一点 可是好多东西挤在脑子里
- 我们温习一遍 - 都忘了
- 好的 - 字母表是什么？
西班牙语字母的集合
很好
一共多少个字母？
28个
- 首字母是？ - A
A怎么写？
一个鼓起来的东西 加一根小棍
不不不，我来教你
拿好笔…不，这样
哦，不！
教她写字不必手把手
- 托马斯，亲爱的！ - 当我不知道！
- 托马斯… - 你给我闭嘴！
这种事竟发生在我眼皮底下！
托马斯，不是那样的
教写字得把着手啊！
别冲我喊，这是我家
- 我受够了 - 我才受够了
想让我走，你可以马上去和弗拉维奥说
我会去说的 你不能冲我喊，我是这家的主人
他才是老师
他不能走
他走了，革命的反对者会怎么想？
我们和他们一样 我才不会让他们这么以为！
面对妻子，他为无尽的猜疑所折磨
这使他无法明白她受教育的好处
他伺机等待，尽管一切尚未证实
他始终抗拒，怒火聚积
按捺着，几欲疯狂
听着
我有话和你说
别想太多，否则你完了
你刚才在想什么？
没什么
你知道我想起了什么？
什么？
我们相识的那天
- 你记得吗？ - 当然
我正开车，你背着一袋木薯走过来
甘薯
随便了 你当时的样子像要昏过去似的
我看到你，停车说…
你还记得我说什么？
- 什么？ - 如果你想上来的话…
听到这，你的表情，好像我疯了
可忽然之间，你就在车上了
你梳头，用余光瞟我
我问自己：这是怎么了？
现在我问你：
你为什么上车？
我已经扛了四个小时的袋子，很沉
是病了还是
还是你向往哈瓦那的开始？
什么？
别躲着了，露西亚，走吧！
现在不走，永远都不会走
我不知道，也许我错了
你不能一直关在里面
像是托马斯的奴隶
可我很担心
- 看… - 我很爱他
- 看… - 也许他会改变…
你这样想
会使离开更困难
- 真的，露西亚 - 我知道
我知道是真的，我会离开的，我会的
我不能这样继续下去
我就知道会这样 我要让你吃屎
终于抓住你们了，操
你在说什么，托马斯？
你就等着我离开 我老婆一个人的时候…混蛋！
进来！
怎么了？
小姑娘怎么了？快说！
怎么了，姑娘？
发生什么事了？
是托马斯？
发生什么事了？
别吓我…怎么了？
…吻我，俘获我的心…
我们该走了，走吧
- 去哪里？ - 去睡觉！
不，我们先去喝一杯
- 来 - 和我喝一杯
- 不，该睡了 - 不不不
- 来吧 - 喝一杯
- 来吧，伙计 - 看着点脚下
- 我在走 - 快点，我们必须走了
- 我在走 - 来，我和你一起走
今晚我一定要走
如果托马斯找到我 不是他杀了我，就是我杀了他
必须有个了结
别担心，不会发生流血事件的
和我一起走，坚持立场
你一直对他太软弱了
露西亚
宝贝
露西亚！
我要走，我不是奴隶
弗拉维奥
干嘛，托马斯？
我老婆在那里吗？
你老婆？
是，我老婆
没有，托马斯 自你结婚后，我们就没见过她
你把她像鸟儿一样关在笼中
好，好
你知道我老婆在哪 我以后再追究，听清楚了？
住手吧，好不好！
好，以后！
他疯了！
嘿！
什么事，托马斯？
看见我老婆了吗？
- 露西亚？ - 对
没，但一些女人去盐场了
- 那条路？ - 是的
- 多久以前？ - 就一会儿，托马斯
- 再见 - 再见
看谁来了
扔掉，回家！
- 我不 - 你会的，按我说的做
- 我不想回家 - 她不回家
- 她会听我的 - 她在做自己的那份工
- 安吉里纳，我不想对你无礼 - 你什么也不是，小子
- 跟我回家 - 住手，安吉里纳，我不想惹麻烦
- 住手！ - 我要走！我受够了！
托马斯！
死女人！你毁了我的生活！混蛋！
回家，我是你丈夫，混蛋！
我不再爱你了！走吧！
走开！混蛋！我不想见到你！
我是你丈夫！我是你丈夫！
放开我，混蛋！放开我！
- 我要杀了你！ - 走开，混蛋！去你妈的！走开！
- 快走，否则我杀了你！ - 那是你应得的！
她是他消极关注下的牺牲品
是他嫉妒和想象力匮乏的牺牲品
如今他不再工作 精神之塔轰然坍塌
他的妻子，尽管离去 却不希望生活里没有他
他成为镇上的笑柄
哦，天杀的，宝贝…
我知道你不会对我那样做的
我知道你会想通的
你会来弥补过失
我回来是因为 我不能过着没有你的日子
但不能再是从前的状况了，托马斯
我必须工作，你明白
- 可我… - 我得做事
- 活着是为了什么… - 看…
如果是这样，你根本不必回来I
你还是去死好了
- 如果你在这里就为了干这种蠢事 - 不，我会留在这里
我要工作
我会留下来，因为我嫁给了你
我爱你，但你必须服从我！
你必须服从我，妈的！
我要工作，你得让我活得像个人
你真让人讨厌
你错了
我会驯服你的，等着瞧！
不能再那样子了，托马斯
别那样，否则我不要爱你了，托马斯
参与演出
副导演 道具 脚本
录音 摄影 设备 灯光
剪辑
服装 化妆 帽子
发型设计
烟火 照相 题字 驯马师
客串
感谢以下协作单位